我这辈子还做过点好事 Peter I've done one or two decent things in my life, Peter,
我真的做过 但我从来不回想起它们 I really have, but I never flash back to them.
她快死了 她不能一个人过夜 She's dying. She can't be left alone overnight.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 Amen.
再见 Michael Bye, Michael.
我会悉数归还的 每一分钱 I'm going to pay it all back, every penny.
圣尼克的机器可没法和你店里的比 The machines in St Nick's are nothing like those in your shops.
我们的收10便士的硬币 你的收10磅的纸钞 Ours take 10p coins, yours take £10 notes.
如果他不照顾我的利益 那么我为什么要照顾他的 If he doesn't watch my back, then why should I watch his?
凭什么要求别人照看他 Why should anyone watch his?
被弄瞎然后杀死 Dawn Blinded and killed, Dawn.
在你的监管下白人警官杀了黑人男孩 White officer kills black boy on your watch...
你却不清楚事情始末 .. and you're not over the detail.
使用喷雾的那名警官说她这样做是担心Mrs Oyenusi的安全 The officer who used the spray says she did so because she feared for Mrs Oyenusi's safety.
那不是真的 That's not true!
他们会说谎的 They're going to lie.
♪空无一人的走廊边是破碎的窗户 ♪ Broken windows in empty hallways
♪点缀着灰色的夜空上悬挂着苍白的月亮 ♪ A pale dead moon in a sky streaked with grey
♪人间的温暖四溢 ♪ Human kindness is overflowing
♪我想今天将会下雨 ♪ And I think it's gonna rain today... ♪
破碎 全剧终
翻译：会画画的搬砖工 凤娇
就这一次 This time, please.
别让我想起来了 好么 Just this once, yeah?
在那个他将被背叛的夜晚 他拿起面包 For on the night He was betrayed, He himself took bread and,
翻译：飞鱼 lolo 大婶
道谢 然后说了祷词 giving you thanks, He said the blessing...
翻译：H、J文 钱泰勒
他掰开面包 递给他的信徒 同时说道 .. broke the bread and gave it to His disciples, saying,
“拿走这个 你们所有人 "Take this, all of you...
校对/后期/压制.：你猜 老司机
把它吃下去 ".. and eat of it,
因为它是 "for this is my body
我那将为你们牺牲的身躯” "which will be given up for you."
你个可恶的小东西 You little horror.
以一种相似的方式 In a similar way...
...当晚餐结束的时候 .. when supper was ended,
他举起圣杯向你们致谢 He took the chalice and giving you thanks,
本字幕由Classic字幕组提供，仅供试看之用，禁止用于任何商业行为，若因私自散布造成法律问题，Classic字幕组恕不负责。
他念起了祷词 He said the blessing...
一边把他的杯子递给信徒们一边说道 .. and gave the chalice to His disciples saying,
“拿去 喝了它 你们所有人 "Take this, all of you, and drink of it...
从福音书中朗读片段 A reading from the Holy Gospel...
嘘 Shh!
六天之后 Six days later...
“...血液... ".. the blood...
你有什么要为自己辩解的吗 Have you got something to say for yourself?
“...永恒的新约... ".. of the new and eternal covenant...
干嘛 What?
“将会为你倒出 ".. which will be poured out for you
为了众生 为了宽恕罪恶 "and for many for the forgiveness of sins.
以吾之名行此事” "Do this in memory of me."
♪ 我去3000年转了一圈 ♪ I took a trip to the year 3000
♪这首歌已经成了黄金唱片 ♪ This song had gone multiplatinum... ♪
哦 不 Oh, no.
♪它已经卖光了 ♪ It had outsold... ♪
Michael神父 Father Michael.
♪我们驾驶时光机到处旅行 ♪ We drove around in a time machine... ♪
你好 Chloe Hello, Chloe.
-嗨 神父 -你怎么样 - Hi, Father. - How are you?
挺好的 Fine.
男孩儿们呢 The boys?
也挺好的 Fine.
Leo挺久没去上学了 Leo's missed a lot of school.
-是吗 -是的 - Has he? - Yeah.
我会和他谈谈的 I'll talk to him.
要是能喝杯茶就好了 I could murder a cup of tea.
现在有点不方便 神父 It's a bit inconvenient right now, Father.
听着 Chloe 你妈妈让我照看你 Look, Chloe, your mam asked me to keep an eye on you.
可我没什么进展 I'm going nowhere.
嗨 Leo Jake Hey, Leo, Jake.
钱的问题解决了么 How are you doing for money?
妈妈会有退休金还是保险什么的 Mum had pension or insurance or something through work.
-周五开始发放 -在那之前呢 - It starts Friday. - Till then?
那么 我们该着手这件事了 Well, shall we make a start on this,
我会给你食品店的代金券 and I'll get you vouchers for the food bank?
明天去那儿 有披萨 Get there tomorrow -- got pizzas.
我有两件事要对你们说 陪审团的各位 I have two things to say to you, members of the jury.
首先 你们要记住我们开庭又休庭 First, you'll remember that we opened and adjourned this inquest
是为了对警察局独立投诉委员会的调查提出质疑 pending the findings of the Independent Police Complaints Commission.
该委员会决定不对本案所涉任何警官采取制裁 The Commission has decided no action should be taken against any officer
所以本法庭的调查才能继续展开 involved in this case and so this inquest can now resume.
其次 我将向你们介绍相关各方代表 Second, I'll introduce the various interested parties to you.
从我的左手边开始我们有Lambert先生 Starting on my left we have Mr Lambert,
代表来自 representing Patricia Greaves
西北心理健康基金会的Patricia Greaves of the North West Mental Health Foundation Trust.
来自西北心理健康基金会的Marsh先生代表Rebbcca Milton Mr Marsh representing Rebecca Milton of the North West Mental Health Foundation Trust.
Hennessy小姐代表 Miss Hennessy representing Pamela Winderton
西北心理健康基金会的Pamla Winderton of the North West Mental Health Foundation Trust.
Fogarty先生代表 Mr Fogarty representing Elaine Cosgrove
西北心理健康基金会的Elaine Cosgrove of the North West Mental Health Foundation Trust.
Ofoeme女士代表来自低沼警局的 Mrs Ofoeme representing PC Andrew Powell
Andrew Powell警员 of the Low Marsh Police Force.
Wright先生代表低沼警局的 Mr Wright representing PC Dawn Morris
Dawn Morris警员 of the Low Marsh Police Force.
Lloyd先生代表低沼警局的 Mr Lloyd representing Police Sergeant Denis Kilcaid
Denis Kilcaid巡佐 of the Low Marsh Police Force
Newton先生代表低沼警局的 and Mr Newton representing PC Ian Wakefield
Ian Wakefield警员 of the Low Marsh Police Force.
还有Helen Oyenusi女士 And over here we have Mrs Helen Oyenusi
代表她自己 representing herself.
但是Eastbrook也不是那么糟 有圣尼克 But Eastbrook wasn't all bad. There was Saint Nick's...
和Michael神父 .. and Father Michael.
他和Vernon相处得很好 He and Vernon got on well,
我对此很感激 因为 and I was so grateful for that because...
..你知道 他不肯吃药 除非他信任你 .. he wouldn't take his medication, you see, unless he trusted you.
但是他病得越重 他越不相信人 But the sicker he got, the less he trusted you.
病得越重 越需要药 The sicker he got, the more he needed the medicine,
他越不肯吃 the less chance of him ever taking it.
但Michael神父总有办法说服他 But Father Michael always managed to persuade him.
总有办法 Always.
如果Michael神父那晚在我们身边的话 Had Father Michael been around that night...
..Vernon到现在还会活着 .. Vernon would still be alive.
我知道的 I know it.
我是一个黑人 I am black,
一个基督徒和一个母亲 a Christian and a mother.
因此我该原谅所有有关我儿子的死亡的人 I should therefore forgive everyone involved in the death of my son
并且用我坚实的信仰震惊你们所有人 and astonish you all with the strength of my faith.
我不会玩那个所谓的游戏的 I will not play that game.
我不会原谅那些没有请求过被原谅的人 I will not forgive people who have not asked to be forgiven.
我不会原谅对IPCC撒过谎的人 I will not forgive people who lied to the IPCC
也毫无疑问不会原谅在审讯过程中撒谎的人 and will no doubt lie to this inquest.
首先给我真相与正义 First give me truth and justice,
我才会考虑是否原谅 and I will think about forgiveness.
还有什么别的你要说的吗 Is there anything else you'd like to say,
任何你觉得和这次审讯有关的吗 anything you think might be relevant to this inquest?
-没有了 先生 -谢谢 Oyenusi女士 - No, sir. - Thank you, Mrs Oyenusi.
我们今天就到此为止吧 I think we'll leave it there for today
明天早上10点再见 and meet tomorrow at ten o'clock.
对不起 我 呃 应该之前提醒你的 Chloe I'm sorry, I, erm, I should've warned you, Chloe.
你能借我20镑吗 麻烦了 Could you lend me 20 quid, please?
到周五还你 Till Friday.
任何200英镑以下的都存进保险箱 Anything up to 200 quid goes in the safe,
任何200英镑以上都存入银行 anything over 200 quid goes to the bank.
她第二天早上就能拿到... She gets it the following afternoon...
天哪 我操 Jesus Christ! Fucking hell!
你好 我是Michael Kerrigan Hello, Michael Kerrigan.
喔 Oh.
你在这些上面输钱了吗 Did you lose money on them?
是她做的吗 Could she have done?
经理说从没看见过她 所以... Manager says he's never seen her, so...
你叫什么名字 What's your name?
你叫什么名 Your first name, then?
我能吗 能告诉他们吗 May I? May I tell them?
她叫Chloe Demichelis Her name's Chloe Demichelis.
她母亲是Roz Demichelis Her mother was Roz Demichelis.
她.. She...
..在这些机器上输了很多钱 .. lost a lot of money on these machines
然后 呃... and, er...
她自杀了 she took her own life.
你们为什么要关门 Why d'you close?
我觉得这样是最好的 I thought it was for the best.
哦 他妈的 (Oh, fuck.)
-怎么了 -坐骨神经痛 - What's wrong? - Sciatica.
它们只是机器 Chloe They're just machines, Chloe.
是昂贵的机器 没错 但它们也只是机器而已 然而 Expensive machines, yes, but they're just machines and
机器是可替代的 人不行 machines are replaceable. People are not.
我真心为你母亲的死感到非常悲哀 Chloe I was really saddened to hear about your mother, Chloe,
我极其同情你 亲爱的 and you have all my sympathy, my love.
好了 我不是说我们没从她的损失中赚取利益 Now, I'm not saying we didn't profit from her losses,
因为我们的确从中获利 但其他人获得的利益比我们要多得多 because we did, but others profited a hell of a lot more
而你不能说如果我们拒绝了她这个顾客 事情就会有 and you can't say if we'd refused her custom, it would have made
任何不同 不会的 Chloe 亲爱的 事情不会有任何变化 any difference, cos it wouldn't, Chloe, my love, it wouldn't.
我在想 警官 如果有一点可能的话 I was wondering, Officer, if it's all right
彻彻底底地忘了所发生的事是可以接受的吗 to just forget this ever happened, if that's possible at all?
肯定是可以的 I'm sure it is.
你要知道 我也在我很年轻的时候丧失了我的母亲 Chloe You see, I lost my mother, too, Chloe, when I was very young.
这是个自然的事 所以失去了很多的很少的 It was natural causes so a lot less...
没法用语言表达 是吧 Well, there are no words, are there?
没有语言可以描述你所经历的 No words to describe what you've been through
那么我们就这样说吧--“很多的很少的” so we'll just leave it at that -- "a lot less..."
所以我理解你为什么做了这些 Chloe So I understand why you've done this, Chloe.
我理解 I understand it.
我会饶恕 I forgive it.
这事就这么过去了 It's forgotten.
我们住满了 却需要在哪里随便找个床位 We're full but we need to find a bed from somewhere.
我们是个小的公寓楼 关心每一个人 我们不想 We're a small unit and we know everybody in our care and we don't
送任何人回家 所以我的第一回答都是“不” want to send anybody home so my first response was to say, "No."
那如果一个年轻人生了极其严重的病呢 So what if a young man's desperately ill?
他不是我们中的一个 He's not one of ours.
我们不认识他 我们不用看着他受折磨 所以对他说了不 We don't know him, we don't have to see his suffering, so say no.
但那将会是懦夫的 不道德的 But that'd be cowardly and immoral.
我们需要做个决定 然后这里有三种可能性 We need to make a decision and there are three possibilities.
我对Helen撒谎 说Vernon是最不舒服的 I lied to Helen when I said that Vernon was the least unwell.
他其实只是其中一个最不舒服的 He was ONE of the least unwell.
但他绝对是最被人所爱戴的 But he was certainly the most loved.
Helen显示了她自己是个极好的 充满爱的母亲... Helen had shown herself to be a wonderful, loving mother...
...谁能回家看到这样一个母亲而受伤害呢 .. and who could come to any harm going home to a mother such as that?
所以我们选了Vernon That's why we picked Vernon...
..因为他太受爱戴 .. because he was so loved.
这声音会把你逼疯的 Ryan The noise is going to drive you mad, though, Ryan.
竞赛举行的时候就还好 就听不见这个声音了 It's all right when the racing's on, it drowns it.
但如果没有竞赛了 你就会觉得烦了 But no racing, and it gets to you.
当有人赢的时候... And when someone wins...
Oi 你这个蠢婊子 Oi, you stupid bitch!
Aitch 她又开始了 Aitch. She's at it again.
操他妈的 Fucking hell!
好 这里是几条真理送给你 甜心 Right! It's a few home truths for you, sweetheart.
很多人享受这些机器 Lots of people enjoy these machines.
是 对 几个像你妈妈一样的混蛋对这些上瘾了 Yeah, OK, a few sad bastards like your mother get addicted
但你不能废弃它们 but that don't mean you ban them.
你不会因为几个在里面尿尿的人废弃电话亭 是不是 You don't ban booze cos of a few pissheads, do you?
所以你不能因为你脑子疯了的母亲就废弃这些机器 So you don't ban these cos of a few headcases like your bleeding mother!
-你干嘛给她端茶 -看看她 - And what are you bringing her tea for?! - Look at her.
她刚刚摧毁了你4台全新的机器 She's just destroyed four brand-new machines.
她需要做这些的 She needs it.
她也把店给烧了 你还要干嘛 请她吃晚饭吗 So she burns the shop down, what're you going to do, invite her to dinner?
老天啊 Jesus!
我知道你想要什么 甜心 你得不到的 I know what you want, sweetheart, and you're not going to get it.
我不会叫警察来 以免你用我们演一场戏 I am NOT calling the police so you can go all drama queen on us.
我要打电话给律师 I'm calling a lawyer.
他会开给你一张限制令 And he'll take out a restraining order on you
禁止你进所有我的店 banning you from all my shops.
所以下次你做这种黑帮一样的事 你就直接进监狱 So next time you do your chain-gang thing, you'll go straight to prison
因为这不再是刑事犯罪 这是对法庭的轻视 cos it's not criminal damage any more, it's contempt of court.
对法庭的轻视意味着你直接进监狱 因为你不是 Contempt of court means straight to prison cos you're not
让我这样的小老人恼火 你是让高级法院的法官恼火 upsetting little old me, you're upset a High Court fucking judge.
上帝保佑 God bless.
你能答应不再犯吗 Will you promise not to do it again?
他说得没错 -蔑视法庭 你会进监狱的 What he said was right -- contempt of court, you'd go to prison.
这个罪名会一直跟着你 It'll be with you all your life.
你会找不到工作 It'll stop you getting jobs.
看... Look...
如果我对你发誓我能抓到这个经理人 If I swore to you I'll get him, this bookie...
你能保证远离那些机器吗 will you promise you'll keep away from those machines?
你是因为职责才这么说的吗 Are you supposed to say things like that?
不是 No.
礼拜日 十点钟弥撒 -好的 - Sunday, ten o'clock mass. - OK.
想来的话就来 Come and see it if you like.
好的 OK.
-你能不能 -要帮忙吗 -嗯 - Would you? - Do you want a hand...? - Yeah.
好了 Here.
上帝与世人同在 'The Lord be with you.'
也与你同在 And also with you.
从马太福音里摘取的一段 A reading from the Holy Gospel according to Matthew.
耶稣进来 把那些在神殿里做买卖交易的人们赶了出去 And Jesus entered the temple of God and cast out all those
推翻了货币交易的人的桌子 who were buying and selling in the temple and he overturned the
和贩卖鸽子的人的座椅 tables of the money changers and the seats of those who sold the doves.
然后耶稣说道 经文记载了 And he said to them, "It is written. My house shall be called
我的宫殿应被称为祷告的宫殿 但你们却把它变成了贼窝 "a house of prayer, but you have made it a den of thieves."
上帝的福音书 The Gospel of the Lord.
感谢耶稣基督 Praise to you, Lord Jesus Christ.
我很爱这个章节 I love that passage.
基督把做货币银钱交易的人赶出殿堂 Christ driving the money changers out of the temple.
约翰福音的版本更解恨 耶稣是用鞭子把他们抽出去的 In John's version he drives them out with a whip -- even better.
我喜欢这一章是因为它表现了耶稣的人性 I like it because it shows Christ's humanity.
即使他也会发怒 Even He was prone to anger.
正义的怒火 Righteous anger.
作为基督徒 我们本来应该拿基督当成榜样 As Christians we're meant to try and emulate Christ.
我们难道不应该努力吗 Are we allowed to emulate that bit?
我们难道不能有怒气吗 Are we allowed a bit of righteous anger?
我希望可以 I hope so.
今天有一个年轻女人在这 Chole There's a young woman here today, Chloe...
她的妈妈前不久自杀了 .. whose mother took her own life very recently.
她对赌场里的机器上瘾了 She got addicted to those machines in the betting shop
于是她偷了她老板的钱 又不能原谅自己 and she stole from her employer and she couldn't live with her shame.
这难道不让你愤怒吗 Does that not make you angry?
那些机器每转一次要100磅 Those machines take up to £100 per spin
他们一分钟转三次 and they spin three times a minute --
比世界上最快手的大经理人都要快10倍 ten times faster than the fastest croupier on the planet.
速度快到就算你带着1000磅进来 So fast, in fact, that if you walked in there with £1,000,
不出10分钟你就会变成穷光蛋 you'd be skint in less than ten minutes.
当然 也没有人试过拿出1000磅玩 Nobody walks in with £1,000, of course,
因为这些机器都被设立在最贫穷的地方 because these machines are in our poorest areas.
Hallcross路16号 为什么呢 16 in Hallcross Road. Why is that?
因为即使你一个礼拜只靠5磅撑着 Because if you've only got a fiver to last you the rest of the week,
也会觉得把这钱赌掉是理所当然 it makes eminent sense to gamble it.
Hallcross路的这16台机器全在吸食着我们的贫穷 So 16 machines in Hallcross Road, all feeding off our poverty.
这难道不让你愤怒吗 Does that not make you angry?
这些机器都是资本家的梦想 And these machines, well, they're a capitalist's dream.
它们不需要食物 住房 或者工资 They don't need food or shelter. They don't need wages.
你只需把它们买下来 放在墙边 You just buy them and line them up against the wall
就不用管了 它们就开始榨取我们的钱 and off they go, sucking up our money.
我们的钱 Our money!
西欧最贫穷的社区的钱 Money from one of the poorest communities in Western Europe
都给了东南部富裕的股东们 given to shareholders living in the rich South East.
这难道不让你愤怒吗 Does that not make you angry?!
但是它们终究只是机器而已 But these ARE just machines.
基督带着他正义的怒火 把鞭子挥向人类 Christ, in righteous anger, took a whip to human beings.
如果我们也带着这正义的怒火 把锤子砸向那些机器 If we, in righteous anger, took a hammer to those machines,
我们当罚当赏？ would we be condemned or applauded?
我没有志愿参加武装 是他们要求的 I didn't volunteer for armed response, they asked me to join.
我想了好多天 才回来同意的 I went away and thought about it for days and went back and said yes.
我不是为了荣誉才这么做 And I didn't do it for the kudos because no-one,
因为除了被选中的少数人 没人知道我参与了 apart from a chosen few, ever knew I was in it.
也不是因为我喜欢对别人开枪 And I didn't do it cos I relished the prospect
我真希望我永远也不至于开枪 of shooting someone -- I honestly hoped it would never come to that.
他们问了我能不能下的去手 They asked me if I was sure I could do it --
对别人开枪 shoot someone.
我说 只能当这种情况来临时 I said I would only know that if and when it came to it
我才能知道 如果有人告诉你别的答案 那就是个笨蛋 and anyone who told you different was a fool
这种人一开始就不该跟着武装回应 and shouldn't be in armed response in the first place.
当然 现在我知道了 我下的去手 And now I know of course, I could do it.
我到的时候 巡逻的Andrew Powell已经在门口了 PC Andrew Powell's at the door when I get there,
但是我下车的时候他已经开始试着破门而入了 but no sooner am I out the car than he's trying to force the door open.
我不知道为什么 I don't know why.
他消失在了里面 Vernon Oyenusi出来了 He disappears inside. Vernon Oyenusi comes out
手那样捂着脸 with his hand to his face like that.
现在我知道他被喷了东西 但是当时不知道 I now know he'd been sprayed. I didn't know that then.
当时我觉得他脸上挨了打 或者 Then I thought he'd been punched or he was trying to
是想把脸藏起来 hide his face for some reason.
他喊起来 “我瞎了” 然后向我奔来 He starts shouting, "I'm blind" and he's coming towards me
手上挥舞着刀 waving that knife.
我瞎了 我瞎了 "I'm blind. I'm blind."
但是如果他真的看不见了 他怎么可能直直的向我跑来 But if he really is blind, how come he's heading straight for me?
他怎么知道我在哪 How come he knows where I am?
如果他真瞎了 这么做只可能让情况更坏 And if he is really blind, that's only going to make it worse
因为他挥着刀 砍伤了人可能都不知道 cos he's waving that knife about and he could cut anybody without even knowing it.
武装警察 把刀放下 "Armed police! Put down the knife!"
你被训练过要又大声又清晰地讲这种话 “我会开枪的” You're trained to say it loud and clear. "I will fire".
歹徒才不会怀疑你不敢开枪 不是虚张声势 They must be in no doubt whatsoever that you will pull that trigger.
声音大 清晰 坚定 Loud, clear, firm.
把刀放下 我会开枪的 "Put down the knife -- I will fire."
天知道在他那边听起来是什么样子 God knows what it sounded like to him
但是我的内心一点也不清晰 不坚定 but in here I'm not loud, clear and firm at all,
我心里一直在求他 “求你了停下来吧” in here I'm begging with him, "Please, please, please stop."
武装警察 再不放下刀我就要开枪了 Armed police! Put down the knife or I will fire!
他没有停下 He doesn't stop...
于是我知道我需要对他开枪 .. and I know I'll have to shoot him.
绝对不能失手 And the one thing you can't do is miss.
失手可能会打中无辜的路人 You miss, you hit an innocent bystander
所以我们被训练过要对准胸口 so you're trained to aim for the chest.
永远对准胸口 Always the middle of the chest.
我开火了 I fire.
我本来只打算一枪解决 可是扳机太灵敏了 I meant to fire only the once but the trigger's so sensitive it
它响了两次 因此我马上意识到会被人们指责 goes off twice and I immediately think people are going to accuse me
用一种不够人道的方式结果了他 of wanting to finish him off but not at all,
事实就是枪响了两次 it just went off twice.
对于与此次审讯相关的任何事情 Is there anything else you'd like to add,
你还有什么要补充的吗 anything that might be relevant to this inquest?
我可以对Oyenusi夫人说几句吗 Could I say a few words to Mrs Oyenusi?
当然可以 Yes, of course.
Oyenusi夫人 我也有孩子 I've got kids of my own, Mrs Oyenusi.
我完全理解你正在经历的事有多难过 I can't imagine what you're going through.
真的很抱歉 很抱歉 I am so, so sorry.
你好 Chloe Hello, Chloe.
这就是我妈来过的地方吗 Is this where Mum came?
是的 Yes.
那些机器换一批后咋样了 What happens when those machines get replaced?
我们又把它们砸了 We smash them up again.
那样你们会坐牢的 They'll put you in prison?
可能吧 Possibly.
我不想看到那样的事发生 I don't want that.
那我们可以通过别的方式宣战吗 Shall we wage war by other means, then?
也许吧 Yeah.
请坐 Please.
你这是在做什么 What are you doing?
这有用的 It can help.
通过这盏明灯提醒我们 耶稣基督就在这里 和我们一起分担苦难 It reminds us that Christ is here, sharing the pain.
你还对她心存怨恨吗 Are you still angry with her?
有一点 A bit.
我觉得自己本来应该能发现她上吊的 I thought I'd find her hanging.
除了那件事 I was dreading that.
那么我什么也不怕 Anything but that.
我也看过那些男孩们的话 I read the boys', as well.
本来以为他们仨都是一套说辞 没想到不是 I thought all the three of them might say the same thing, but they didn't.
是你打电话到学校吗 Was it you that phoned the college?
什么使你想到这个 What makes you think that?
没有人知道有这回事 No-one else knew.
爸爸进来了 Dad came.
妈妈叫他去修一个根本没问题的散热器 Mum had asked him to come and fix a radiator that didn't need fixing.
哦 Yeah.
他本来应该可以发现她的 为什么他没有 为什么 He was supposed to find her body, wasn't he? Wasn't he?
听着 Chloe 有些事我无法回答你 Look, Chloe, there's things I simply cannot answer.
她死了 She's dead.
你可以现在就告诉我 她死了 You can tell me now she's dead.
我做不到 I can't.
妈妈本来应该在家的 你也希望她在家的 Mum expected to be at home. You expected her to be at home.
要是她在家 我就能及时发现她 If she HAD been at home, I would have found her,
然后阻止那一切发生 为什么她不在 I could have stopped it. Why wasn't she?
我觉得她应该想到了我会阻止她干那事 I think she thought I was going to try and stop her
所以最后一刻 她改变了计划 so she changed her plans at the last minute.
你真的试着阻止过吗 And you DID try and stop it?
Chloe 这个恕我无法作答 I can't answer that, Chloe.
要换做是我 知道你所知道的那些 我一定会阻止的 If it had been me, if I'd known what you knew, I'd have stopped it
因为我决不会留她独自一人在家 cos I never would have left her alone.
难道你认为我做的还不够吗 Do you think I didn't do enough?
是的 Yeah.
你喜欢她吗 Did you like her?
嗯 Yeah.
她也喜欢你吗 Did she like you?
我觉得是的 I think so.
她和你调情过吗 Did she flirt with you?
嗯 有一点 Yeah, a little.
她有一种可以让你说出真相的魔力 She had a way of daring you to tell the truth
是你自己想要说出真相 so you wanted to tell the truth.
嗯 Yeah.
嘿 没事了 Hey. It's all right.
都过去了 It's all right.
你应该已经睡了 所以 没关系了 'You're probably fast asleep so never mind.
Vernon想和你说句话 难道不是吗 Vernon 'It's just that Vernon wanted a word, didn't you, Vernon?
神父 要是你早上这么做了 也许可以给他打个电话 'If you play this in the morning, maybe you could phone him, Father.
你清楚他是什么样的人 'You know what he's like.
别信他妈告诉他的任何话 但你说的一切都是真理 'Doesn't believe a word his mother tells him but everything you say is gospel.
没有讽刺的意思 神父 'No pun intended, Father.'
留言已删除 'Message deleted.'
验尸官最后问了一些目击证人 The coroner has... He's asked a few witnesses, right at the end,
了解是否还有一些与审判相关的内容有所遗漏 if there's anything else that's relevant to the inquest.
假如他问你 你会如实相告吗 And if he asks you, are you going to tell him about that?
当然会了 我发誓 Well, yeah, I'll be on oath.
那个会对判决产生影响吗 Will it make any difference to the verdict?
不会 No.
那么 So...
还算与案情有关吗 .. is it relevant?
我们到那前 他就在吼叫 胡言乱语了 He was ranting and raving well before we put in an appearance.
所以你不能说因为我们的到场才导致局势紧张起来 So you can't say we ratcheted up the tension by going in there.
那个男孩绝不该获准离开医院 That boy should never have been allowed out of that hospital.
我当时听护士说他的情况很糟糕 I hear the nurses saying he was the least unwell.
要是情况真是那样的话 我讨厌看到的那一切 If that's the case, I'd hate to see the most.
没有任何方式可以使他冷静下来 There was no way he was calming down.
恰恰相反 他在肆意发泄他的怒火 On the contrary, he was stoking his anger.
这种事 我见过很多次了 一个男人在发泄他全部的怒火 I've seen it lots of times -- a man stoking his anger till he's
以至于到最后他会做出一些平时清醒的时候根本做不出来的事情 able to do something he'd never contemplate when sober and calm.
我当时不得已才对他用了喷雾剂 I knew I had to use that spray.
要是当时没用 那么今天我们在这里开的就不是有关他死因的审讯了 Had I not used it, we would not be at his inquest today,
而是关于他母亲的了 we would be at his mother's.
我觉得Andrew Powell也会同意我说的这些 因为… I know that Andrew Powell agrees with this because...
-你真丢脸 女娃子 -他当时开始撞门 -羞不羞啊 你 - Shame on you, girl! - .. he started to barge the door... - Shame on you, girl!
-同时往反方向迂回 -知道可耻两字怎么写吗 -Oyenusi夫人 - .. round about the same time... - Shame on you! - Mrs Oyenusi!
-试着努力到Vernon身边 然后阻止他 -拜托了 - .. trying to get at Vernon to restrain him. - Please.
我知道这对你来说很艰难 但是 Oyenusi夫人 你没有权利不让证人发言 I know how hard this is for you but, please, Mrs Oyenusi, you have to let the witness speak.
因为他穿的衣服比较特殊 泰瑟枪完全不起作用 The Taser was out of the question because of his clothing.
我怀疑它是否起过哪怕一点点作用 I doubt it would have had any effect.
事实就是即使他们把Vernon送回家 The truth was they were sending Vernon home even though
他的情况也不见得会好转 所以我完全理解他们开始的时候说谎了 he wasn't well so I can understand them lying at first.
而且他们的确一直在告诉大家原原本本的真相 But they DID go on to tell the absolute truth
对他们所作的这一切 我表示深深的敬意 我肯定Helen也是这样的 and I respected them for that and I'm sure Helen did as well.
你还要补充什么吗 Is there anything else you'd like to add,
跟这次审讯有关的 anything that's relevant to this inquest?
我很害怕那个问题 I was dreading that question.
有什么问题吗 IS there something?
那天晚上Helen打电话说Vernon病了 Helen phoned me that night to say that Vernon was ill.
她在答录机里说的 She got the answering machine...
然后 呃 .. and, erm,
她说话的时候我在场 但是我没接起电话 I was there as she spoke but I didn't pick up.
因为 呃 It was, erm...
说实话 那天我忙了一整天 Well, I'd had a busy day and it was...
那时又很晚了 我很累 It was late and I was tired.
如果我去了那里 如果 Had I gone round there, had I...
如果我接了那通电话 Had I picked up...
Vernon可能还会活着 .. Vernon might still be alive.
我向天发誓我说所说的一切 I swear by Almighty God that the evidence I shall give shall
都是真实的 没有任何虚假 be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
我会承担相应的代价 And it's going to cost me.
自打Dawn Morris警察第一次来我们这里的时候 Ever since PC Dawn Morris first walked into our nick,
我们给了她... we've given her stick...
因为她是个女人 because she's a woman.
自打Dawn Morris警察第一次来我们这里的时候 Ever since PC Dawn Morris first walked into our nick,
她必须要证明她可以像那里的其他男性警察一样称职 she's had to prove she's as good a copper as any man there.
我觉得这就是导致Vernon Oyenusi出事的原因 And I think it's that that cost Vernon Oyenusi his life.
我到那里的时候 Vernon真的很难过 When I get there, Vernon's distressed, yes,
但是他不足以对别人构成威胁 but he's no threat to anyone.
就像他妈妈说的 It's as his mother says --
他只是需要冷静下来 he just needs calming down
我一直都尝试着让他冷静 and I'm trying to do that until...
直到Dawn和Ian Wakefield突然从他背后出现 .. Dawn and Ian Wakefield suddenly appear behind Vernon...
然后把他吓疯了 .. and scare the living shit out of him.
其实 我觉得Dawn很清楚他很害怕 但是她还是做了不该做的事 See, I think Dawn knows there and then she's done the wrong thing...
但是她还不能承认 .. but she can't admit it...
因为在这个重男轻女的世界里 她只是一名女性 .. because she's a woman in a man's world.
她要控制好当时的场面 She's got to get control of the situation,
来证明她的决策力 prove how decisive she can be.
所以她使用了催泪弹 So she goes for her spray and that's
Dawn说我闯进门抓住了Vernon when I start barging the door and it's not to grab Vernon...
她是这么说的 .. which is what Dawn said.
其实我是为了制止Dawn去攻击一个精神有障碍的人 It's to stop Dawn spraying a mentally ill man.
我对她大喊让她不要这样做 Now I'm screaming at her not to do it and I know it registers.
我知道她意识到了 I know she realises...
“妈的 我犯了个大错” 但是她能怎样做 .."Shit, this is a big mistake," but what's she going to do?
她手上已经拿着催泪弹筒了 她必须要用 She's already got the canister in her hand, she has to use it,
而且又要表现出很果断 she has to be decisive.
所以她向Vernon喷了催泪弹 So she sprays him...
Vernon已经站不稳了 .. and he blunders out...
我们听见了两发弹声 .. and we hear two shots.
这真是 It is the most stupid thing...
我见过警察做过的最蠢的事 .. I've ever seen a copper do.
-我想你们已经做出了决定了 -是的 - You've reached your decisions, I believe. - Yes.
你是如何回答第一个问题的 How have you answered question number one?
中士Denis Kilcaid枪击Vernon的行为是否合法 Did Sergeant Denis Kilcaid act lawfully or unlawfully in shooting Vernon Oyenusi?
合法 Lawfully.
谢谢你 Thank you.
你是如何回答第二个问题的 How have you answered question number two?
警察Dawn Morris向Vernon喷射催泪弹的行为是否合法 Did PC Dawn Morris act lawfully or unlawfully in spraying Vernon Oyenusi?
非法 Unlawfully.
谢谢你 Thank you.
那么第三个问题你是如何回答的 And how have you answered question number three?
Vernon是不是合法被杀的 Was Vernon Oyenusi lawfully or unlawfully killed?
非法 Unlawfully.
谢谢你 Thank you.
谢谢各位陪审团的成员为了这个复杂 苛刻又牵动人心的审讯 Thank you, members of the jury for the way you've conducted yourselves
所做出的表现 throughout this difficult, demanding and profoundly moving inquest.
现在你们可以离开了 但是恳请你们在这个陪审员室等候一下 I'd like you to leave now, but if you could wait in the jury room
因为还有一份文件需要你们每一个人来签字 because there is a document each of you has to sign.
我还要感谢行政人员 I'd also like to thank the administrative staff for ensuring
保证了整个审讯的正常高效进行 this inquest proceeded as smoothly and as efficiently as it did.
谢谢各位 Thank you.
最后 我向Oyenusi夫人儿子的离世 And finally, to Mrs Oyenusi, I wish to offer our deepest sympathy
致以最深的同情 on the loss of her son.
Vernon的死亡证明会根据陪审团的结论 Vernon's death certificate will be completed to reflect
加以完善 并且会在付清合理费用之后 the findings of the jury and will be available to Mrs Oyenusi
提供给Oyenusi夫人 谢谢 on payment of the appropriate fee. Thank you.
Helen Helen.
请告诉我你原谅了我 Please say you forgive me.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我...我说不了 I... I couldn't.
你把事情的真相说出来 Even when you DID tell the truth you did so only
只是因为你不敢做假证吗 because you were too frightened to lie on oath. Yes?
-是的 -你不是为了我 你是为了你自己吧 - Yes. - You didn't do it for me, you did it for yourself. Yes?
是的 Yes.
奉父、子、圣灵之名 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
阿门 Amen.
天父的慈爱 基督的圣宠 The grace of Our Lord Jesus Christ and the love of God
圣神的恩赐 and the communion of the Holy Spirit be with you all.
与你们同在 And with your spirit.
兄弟姐妹们 让我们认罪 Brothers and sisters, let us acknowledge our sins
虔诚的举行圣祭 and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries.
为他遭到背叛的那晚 For on the night He was betrayed,
他拿起了饼 He himself took bread...
发表感谢 .. and, giving you thanks...
你这个小恶魔 You little horror.
他做着祷告 .. He said the blessing...
把饼分开给了他的门徒 告诉他们 .. broke the bread and gave it to His disciples, saying,
拿走吧 你们全部人 并且吃掉它吧 "Take this, all of you, and eat of it
这就是我的身体 将为你们做出牺牲 "for this is my body which will be given up for you."
同样的 晚饭结束后 他举起了圣杯 In a similar way, when supper was ended, He took the chalice...
你说你会活在耻辱里 但是你没有 You said you'd lived with shame, but you haven't.
然后 感谢并祷告 .. and, giving you thanks, He said the blessing
把圣杯交给门徒们 说 and gave the chalice to his disciples saying...
你们将活在愧疚里 It's guilt you've lived with.
拿着这个 所有人 .."Take this, all of you...
我要自杀 Michael I'm going to kill myself, Michael.
然后从中喝它 ".. and drink from... Of it.
这是盛着我鲜血的圣杯 "For this is the chalice of my blood,
有着新的永恒的约定的血液 "the blood of the new and eternal covenant..."
你个该死的伪君子 You bloody hypocrite.
我认为我们都是小偷 I suppose we're all thieves.
它将为你而倾倒而出 为许多罪恶的救赎 ".. which will be poured out for you, and for many for the forgiveness of sins."
做这个 "Do this...
来纪念我 "in memory of me."
我由衷的崇拜你 I really admire you.
谢谢 Thank you.
他们和你搞好了吗 Have they been OK with you?
我没真回去 我那时候不在 I haven't really been back. I'm off at the moment.
压力 Stress.
适合每个人 Suits everyone.
-你还好吗 -是的 - Are YOU OK? - Yeah.
我真的抱歉对于我让你所经受的 I'm sorry for everything I put you through.
Michael 你没有让我经受任何事情 Michael, you didn't put me through anything.
谢谢 Thanks.
你也没杀他 You didn't kill him, either.
谢谢 Thanks.
你总是能了解他们吗 And do you always get them?
经常 Always.
他们在献祭期间是最差的状态吗 And they're at their worst during the consecration?
是的 Yes.
为什么是那样呢 你认为 Why is that, do you think?
因为我知道 Because I know...
在这儿 .. in here...
我不适合做一个牧师 .. that I'm not fit to be a priest.
所以在牧师最重要的时刻 So at the supreme moment of priesthood,
献祭仪式 这个 the consecration, this...
这提醒了我所有肮脏的事情 .. this reminds me of all the dirty, filthy things I have
那些我做过的肮脏的事情 以及 done in my life and of all the dirty, filthy things that have been
那些别人对我做的肮脏的事情 然后 说着 你怎敢认为你自己值得这个 done to me and it says, "How dare you think yourself worthy of this!"
好吧 你不是一个人 Well, you're not alone.
你 You?
不是的 但是其他的牧师从前也告诉过我这些 No, but other priests have told me the same thing in the past.
我正在停下 I'm packing it in.
我会等待 直到死亡 因为 那会让她伤心 I'll wait till me mam dies cos it will break her heart
但是 当她走 我会停下来的 but, when she goes, I'm packing it in.
那个女人 Roz 她曾经说愧疚感是你知道 The woman, Roz, she once said guilt is YOU knowing
你做错了什么事情 you've done something wrong.
羞耻感是每个人都知道 Shame is EVERYONE knowing.
她说的太对了 How right she was.
你要加入我们吗 Will you join me?
我不能 I can't.
Michael Michael!
我不能 I can't.
这是 Michael Kerrigan 主人 他是一个优秀的牧师 This is Michael Kerrigan, Lord, he's a good priest.
他可以很快的原谅别人 原谅自己却很慢 He's quick to forgive others, slow to forgive himself.
授予他平静 主 Grant him peace, Lord.
阿门 Amen.
谢谢 Thank you.
-啊 -抱歉麻烦你 Christina - Yeah? - Sorry to bother you, Christina.
我是 Andrew Powell 我是一个警察 I'm Andrew Powell. I'm a copper.
我曾抓过你一次 I nicked you once.
我就是想和你简短的说几句 —关于神父 Michael Kerrigan I just wanted to have a quick word with you -- it's about Father Michael Kerrigan.
我很抱歉对于我对待你的方式 I'm sorry for how I treated you.
我不知道你什么意思 I don't know what you mean.
当你年轻的时候 When you were young.
我依旧不知道你什么意思 I still don't know what you mean.
我过去一团乱 I was a mess.
心烦意乱 Nerves on edge.
Mam Mam...
你一直是一位优秀的母亲 You've been a wonderful mother.
这是我记得的全部 That's all that I remember.
告诉我好的事情 Tell me something nice.
好的 Right.
记得 Yaffee —他有那个donkey Remember Yaffee -- he had that donkey?
妈妈 Mam?
哦 上帝 要求我们尊敬我们的父母 O God, who commanded us to honour our father and mother,
怜悯我母亲的灵魂 have compassion on my mother's soul.
原谅她的罪刑 Forgive her her sins
准许我可能再见她一次 and grant that I may see her again
在永恒的光明中的愉悦中 in the joy of eternal brightness...
通过基督耶稣 .. through Christ our Lord.
阿门 Amen.
嗨 Beth 是我 Hiya, Beth, it's me.
她晚上过世了 She died in the night.
我很抱歉 Beth 我知道的 I'm sorry, Beth. I know.
我会的 我会的 I will, I will.
拜拜 Bye.
到那儿 为什么不分享呢 ♪ .. To there, why not share? ♪
三 四 Three, four!
这些负担根本不回让我沉重 ♪ And the load doesn't weigh me down at all
他不重 他是我的兄弟 ♪ He ain't heavy, he's my brother... ♪
踢蹬 冲击威胁每个人 Kick, rush and threaten everyone.
-Brian Marwood -那时两个 - Brian Marwood. - That's two.
-什么位置 -就在外面 - What position? - Outside right.
-右翼 我去 你慢到不能广泛地发挥权利 - Outside right, my arse. - You were too slow to play wide right.
我的节奏是骗人的 伙计 My pace was deceptive, mate.
Aye 你比你看起来慢 Aye, you were slower than you looked.
比一周要慢 Slower than a week in t'nick.
我猜 这里没人能和我在一起生活超过50码 I bet there's not one man here could live with me over 50 yards.
嘿 你在听吗 Hey, are you listening?
这里没人能和我在一起生活超过50码 Not one man here could live with me over 50 yards.
-尤其是你 -Bollocks - Especially you. - Bollocks.
- Curran Terry Curran -我曾经给过他10码 - Curran. Terry Curran. - I once give him ten yards.
我那时才六岁 I were six year old!
好吧 无论谁 算个男人的 现在就出去 -50码加速跑 All right, then, whoever's man enough, get outside now -- 50-yard sprint.
我单脚跳就能击败你 I could beat you, hopping.
50岁 从抓开始 任何人大于50岁 一年一码 Aged 50, start from scratch. Anyone above 50, one yard for each year.
好吗 -好的 - All right? - Right!
赶紧吧 你是人还是老鼠 Come on, then! Are you men or mouses?
好的 Right.
我要拿着这个和我一起 Taking this with me.
这在我的底下 It's beneath me.
你给钱了吗 Have you paid in?
快点 Eddie 别啰嗦了 Come on, Eddie, don't muck about!
到树那 Back to that tree.
赶紧 下大雨了 Come on, it's pissing down!
- 人没到齐 - Eddie 你能不能就直接开始啊 - It's not all here! - Eddie, man, just start it, will you!
开始吧 Just start it!
各就各位 准备 走你 On your marks, get set, go!
- 宿醉了 - 是的 - Hangover? - Yeah.
你最后一次吃解酒药是什么时候 When was the last time you had one of them?
5月8号 1979 8th of May, 1979.
和莱斯特队打平然后就被流放了 Drew 2-2 with Leicester and got relegated.
葬礼的事情你会做好的吧 Will you be all right for the funeral?
Adrian神父在做了 Father Adrian's doing it.
什么 What?
我不是教父了 Beth 我只是个冒牌货 I'm not a priest, Beth. I'm an impostor.
但你正在做啊 你傻吧 You're doing it, you prick!
这可是她的遗愿啊 It was her dying wish.
大家早上好 Good morning, all.
在这里 我想感谢Adrian神父 I'd like to thank Father Adrian here
让我今天能够在他的教堂举办这次葬礼 for letting me conduct this service in his church today.
然后我也很感激大家的到来 And I'd like to welcome you all.
特别是 呃 Kerrigan clan Especially the, er, Kerrigan clan,
很多没经历过弥撒的人 many of whom haven't been to mass for years...
他们大概还不知道他们能否参加圣餐礼 .. so they're probably wondering whether they can take communion or not.
当然可以 You can.
我会在这个葬礼中做一个大概的赦免 I'll give a general absolution during the service
所以就不会有东西阻止你们 so there's nothing stopping you.
请接受 Please take it.
对我和Mam来说 It would mean so much to me
意义重大 and to Mam.
以圣父 圣子以及圣灵之名 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
- 阿门 - 吾主之恩典 耶稣基督和上帝的爱 - Amen. - The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God
圣灵与你同在 and the communion of the Holy Spirit be with you all.
与你同在 And with your spirit.
若我们准备好去迎接神秘的基督的爱 As we prepare to celebrate the mystery of Christ's love,
让我们承认我们的罪行 let us call to mind our sins.
那些我怨恨不得不探望我们母亲的时候 The times I resented having to visit our mam.
那些我做这个出于责任胜于爱的时候 The times I did it out of duty rather than love.
噢 今天说这个真是伤人 Oh, how that hurts today.
在他被背叛的那个晚上 他拿了面包 For on the night He was betrayed, He himself took bread...
并感谢你 .. and giving you thanks...
他进行了祷告 .. He said the blessing...
把面包撕开 .. broke the bread...
分给了他的门徒们 说道 .. and gave it to His disciples, saying,
“你们都拿去吧 "Take this, all of you...
”并吃掉它 ".. and eat of it.
"因为这是我为你们 "For this is my body
而放弃的身体” which will be given up for you."
并用相同的方式 In a similar way...
当晚餐结束时 .. when supper was ended...
他又拿起圣餐杯 .. He took the chalice...
再次感谢你 .. and, giving you thanks...
他进行了祈祷 .. He said the blessing...
把圣餐杯分给门徒们 说道 .. and gave the chalice to His disciples, saying...
“你们都拿走吧 并喝掉它 "Take this, all of you, and drink from it...
”这是盛着我的血的圣餐杯 ".. for this is the chalice of my blood,
”这血是崭新永恒的圣约 "the blood of the new and eternal covenant which
”将会为原谅你们的罪行而倒出 "will be poured out for you and for many for the forgiveness of sins.
“以此来纪念我” "Do this in memory of me."
基督之躯 The body of Christ.
阿门 Amen.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 Amen.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 Amen.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 Amen.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 你是优秀的神父 Amen, you wonderful priest.
要想看更多英美剧 或者想加入我们 关注【Classic字幕组】的新浪微博私信博主哟 字幕组等你来撩~
基督之躯 The body of Christ.
阿门 Amen...
你是优秀的神父 you wonderful priest.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 Amen...
你是优秀的神父 you wonderful priest.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 Amen...
你是优秀的神父 you wonderful priest.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 你是优秀的神父 Amen, you wonderful priest.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 Amen...
你是优秀的神父 you wonderful priest.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 你是优秀的神父 Amen, you wonderful priest.
基督之躯 The body of Christ.
阿门 你是优秀的神父 Amen, you wonderful priest.
基督之躯 The body of Christ.
告诉我天堂的样子 ♪ Tell me what it's like in heaven
我希望那能比人间更温暖些 ♪ I hope it's kinder than it is down here
那些折磨与考验 ♪ With all the trials and tribulations
那些对生活的担忧与恐惧 ♪ All the worry and living in fear
哈利路亚 哈利路亚 ♪ Hallelujah, hallelujah
我们可能会伤痕累累但绝不会因此破碎 ♪ We might be bruised but we're not broken. ♪